حوار وهمي مع ازنافور : الصباح تعتذر لقرائها...لكن بالفرنسية



انتظرت مجموعة دار الصباح وصول ازنافور الى تونس يوم الاحد لنشر اعتذارا للمغني الفرنسي ولقرائها بعد أن تورّط احد أقدم صحفيها منذ أسبوعين بنشر حوارا وهميا نسب فيه لازنافور قوله انه ينوي ان يعلن اعتزاله خلال مهرجان قرطاج.


ونشرت الصحيفة يوم اأمس الاعتذار على موقعها على الانترنت باللغة الفرنسية في حين يجري الاستعداد لحفل من المقرر أن يحييه ازنافور الليلة بالمسرح الأثري بقرطاج.


وقالت الصحيفة انه في غمرة حمى اصطياد السبق عمد احد الصحفيين الى نشر ذلك الحوار.
واضافت ان ادارة الجريدة أجرت تحقيقا في الموضوع واعترف الصحفي بخطئه وانه تمت اقالته.
وقدمت الصحيفة اعتذارا صريحا لازنافور ولقرائها عن هذا الخطأ الفادح.



وكانت الصباح قد نشرت منذ اسبوعين حوارا وهميا لازنافور ادعى فيه كاتب المقال ان الفنان الفرنسي اختار خشبة قرطاج ليعلن اعتزاله في 21 جويلية الحالي.

لكن ازنافور (84 عاما) نفى ان يكون قد أجرى اي حوار مع صحفية تونسية وكذب نيته الاعتزال وقال انه مازال ينوي مواصلة الغناء.

وحسب صحفيون مقربون من الصحفي محسن ب أ الذي كان يشغل منصب مسؤول قسم الشؤون الثقافية في الجريدة فقد اختار الأخير الاستقالة من مهامه في 8 جويلية بعد مساءلته بخصوص الحديث الصحفي المزعوم، حيث خيّر الانسحاب في هدوء ...

وكان موقع باب نات أول من اتصل بالصحافي عند خروج تكذيب أزنافور على الأنترنات في قيلولة يوم 7 جويلية , ولم يكن الصحافي حينها يعلم بتصريحات أزنافور لوكالة فرانس براس. وسألناه سؤال كنا نتمنى أن تكون اجابته بالايجاب وهو هل معك تسجيل للحوار ؟

على كل حال لم تكن فعلة صحافينا التي أقام من أجلها أزنفور الدنيا هي الأولى فقد سبقه من قبله مواطنه الفرنسي والصحفي المشهور Patrick Poivre d’Arvor PPDA عندما لفق مونتاح لزعيم كوبا فيدل كاسترو وزعم أنه استجوبه في حديث تلفزي سنة 1991...

وعودة لجريدة الصباح التي تتمتع بنسبة مطالعة هي الأعلى على الأنترنات من بين الصحف التونسية سواء الناطقة بالعربية أو بالفرنسية, فقد استفادت بالحوار الوهمي و ذلك منذ صدور تكذيب أزنافور ( يوم 7 جويلية ) وزادت نسبة مطالعيها على الأنترنات (انظر الرسم)

م س م




ذو علاقة
على باب نات Aznavour




Commentaires


14 de 14 commentaires pour l'article 16825

Maitre Imen  (email)  |Dimanche 26 Juillet 2009 à 14h 15m |           

يا رسول الله الواحد تقطعت خبزتو على فرنساوي ميات سنة شنوة سي ازنافور جا نفرشولو الارض ورد كان يزيد يحب اتو نهزوه فوق اكتافنا ويروح بمليار زادة وزيد نتبع كبارنا ونزيدو نهزو القفف، الله يرحمهم كانو خير منا موش لدرجة هذي، احتلون وخرجناهم زيد ايجو ويسبو في العسول مسكين والله الي ما يسمعشي الفرنسيس كيف يبداه يسبو فينا ويقولو الي هما عملو تونس بربي قلي قداش انا باش نجاوبهم وقداش غير اقفلهم وهما حتى سياح يخرج للعطار باش يشري دبوزة ما، انساو
ازنافور و غيرو ضاهرلي نوافق الي قول ولد بلادي ثم ولد بلادي لاعندنا بترول الكلنا كيف بعضنا اخطا قوادة البيات الي غارو على طرف اراضي ، بربي ارجعو للتاريخ موش كيف قال واحد راجع فرنسي والا اكتب بالعربي ريت النصيحة كيق تنصحو اصلي اما لغة فلان وعلان ما تهمناش والا اتو نعود نكتب بالشلحة وخلي الدويرية بركة يفهمو ، زيد شي يوجع القلب التونسي للتونسي 50% كره ونقد وكيف قنديل باب منارة مايضوي كان على عليسة المبحاحة وناسين الدكتور محمد الاوسط العياري و غيرو من
دماغات تونس..... النصيحة كل واحد يتلها باحوايجو يرحمهم ناس قبل

Jamel  (email)  |Mercredi 22 Juillet 2009 à 15h 22m |           
@ab
merci pour votre rémarque concenant mon français
soyer sure que je vais faire le nésscaire , de ma part je participe dans ses forums pour but c'est d'amiloré mon français
merci ab et tous nos ami les internauts

Donya  (email)  |Mercredi 22 Juillet 2009 à 09h 00m |           
Bonjour,meme si les intentions etaient pour une publicité du journal je trouve que la crédibilité a disparu.franchement je suis déçue surtout losrsqu'il s'agit des professionels dans le domaine ...mais bon de nos jours on ne peut avoir confiance en rien tout est flou...

Observo  (email)  |Mercredi 22 Juillet 2009 à 01h 12m |           
Speaking about the french language, i find it odd for the newspaper to apologize in that language. they could do it in arabic, the forgotten official language of tunisia, and send a copy in french to the singer, as simple as that.

it seems to me that some of us still live in the republic of frunisie

Kamel  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 21h 08m |           
En réponse à monsieur ab, je voudrai lui dire que lui aussi qui répond à monsieur jamel, au lieu de laisser aller, monsieur ab, est tombé dans le piège, et lui aussi ne connait pas les règles élémentaires de la langue française, en effet, il y a onze fautes et non six.

AB  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 20h 02m |           
@pour jamel,

أخي جمال نصيحة من الدين إذا كنت لا تحسن الفرنسية فلا تستعملها ولا تفضح نفسك . البديل إستعمل لغة الأم العربية و إنتهى الأمر. في تعليقك على الأقل ستة أغلاط في نص قصير جداً . اطلب منك العفو ولا تنفعل واعلم " النصيحة من الدين ".

Jamel  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 15h 35m |           
De ma part je veux que le journaliste lui même victime , il veut etre fameux de n'importe quele maniére
en tous cas si ce journaliste travail dans une autre journal américain il devient millonaire
mais en est la il faut toujour etre a la norme si non tu va etre expullsé

   (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 13h 00m |           
العيب موش في الصحافي ولا في ازنافور في إلي جاب شايب 85 عام بي مليار

Kamel  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 12h 45m |           
C'est presque une affaire d'état, et vous avez oublie que c'est une forme de publicité, qui est aznavour ?
si nous encouragerons nos compatriotes et tous les produits de notre pays de cette manière nous serons plus en voie de développement, moi je n'encourage que le produit de mon pays parce que je suis fier de mon pays et je suis fier de mes compatriotes, peu importe votre réaction.

Hassen  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 11h 08m |           
Calmez-vous les gars,
de toutes les façons, la majorité des informations "people" sont fantoches et ne méritent pas d'être prises au sérieux.

Quelle honte! 2  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 09h 57m |           
En plus j'aijoute que ppda n'a jamais dit que c'était une interview avec castro il a bien précisé que c'était une conférence....
soyez objectifs babnet! et vériviez aussi vos informations.
et رب عذرٍ أقبح من ذنب

BEN KHELIFA  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 09h 39m |           
Le moins que l'on puisse dire est que ce journal a manqué de respect à la personne à laquelle elle a attribué cet entretien imaginaire, aux lecteurs et sa profession.
ces journalistes qui ne manquent pas une occasion d'administrer des leçons aux autres sur la façon de faire leur travail, feraient mieux de se pencher sur l'état lamentable de notre presse et comme dit le proverbe "charité bien ordonnée commence par soi même"

Ben hassine  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 09h 33m |           
لم تعتذر الصباح باللغة الفرنسية فقط بل لمطلع على الجرائد اليوم يجد ان دار الصباح نشرت حوارا في جريدتها لوتونن وكذلك في الصباح مع الزميل صبري ابراهم. توجه صائب لجريدة موقرة.

Quelle honte!  (email)  |Mardi 21 Juillet 2009 à 03h 29m |           
على كل حال لم تكن فعلة صحافينا التي أقام من أجلها أزنفور الدنيا هي الأولى فقد سبقه من قبله مواطنه الفرنسي والصحفي المشهور patrick poivre d’arvor ppda عندما لفق مونتاح لزعيم كوبا فيدل كاسترو وزعم أنه استجوبه في حديث تلفزي سنة 1991...
ما الحكمة من إدراج هذه المعلومة؟؟ هل كونها ليست أول مرة يقلل من فداحة الخطأ؟؟ هي فضيحة ولا مجال لمحاولة تلميع صورة هذا الصحفي التافه. يكفي أنه ختم مسيرته المهنية ففضيحة من هذا القبيل!!
يجب أن يكون هذا درس لدور الصحف التونسية لمزيد التحري من المعلومات المنشورة على صفحاتها.
يا ربي لا تفضحنا !!