APA-Dakar (Sénégal) La barrière linguistique ne saurait constituer un obstacle à la circulation des œuvres théâtrales en Afrique, a confié à APA, à Dakar, le dramaturge tunisien Ezzedine Gannoun en marge d’une cérémonie de création d’un réseau africain pour la circulation des œuvres de théâtrales.
« J’ai vécu une expérience extraordinaire en 1994 au Bénin. On a pratiquement traversé tout le pays avec un spectacle tunisien en arabe dialectal, avec quelques mots en français. Le spectacle s’intitulait l’ascenseur. A la fin de cette tournée, je me suis rendu compte que les gens comprenaient le théâtre. La langue n’était pas un problème majeur parce que le théâtre est un univers de signes, mais aussi un langage du corps et de l’émotion », a dit le dramaturge.
Pour lui, il ne faut pas limiter l’œuvre théâtrale uniquement au texte, car ce n’est pas l’unique élément.
« On est parvenu aujourd’hui à une technique de communication théâtrale malgré l’obstacle de la langue. D’autant plus qu’il existe des solutions techniques pour contourner cet aspect », a ajouté M. Gannoun.
Il a lancé un appel pour que davantage de tournées soient organisées en Afrique, pour permettre aux artistes africains de s’exprimer.
« Les festivals constituent les rares moments où les artistes africains peuvent se rencontrer et échanger. C’est une bonne chose mais il faut arriver à créer des tournées comme en Europe, en dehors des festivals. Une troupe d’Afrique du Nord qui va effectuer une tournée en Afrique de l’Ouest et vice versa », a suggéré Ezzedine Gannoun.
« J’ai vécu une expérience extraordinaire en 1994 au Bénin. On a pratiquement traversé tout le pays avec un spectacle tunisien en arabe dialectal, avec quelques mots en français. Le spectacle s’intitulait l’ascenseur. A la fin de cette tournée, je me suis rendu compte que les gens comprenaient le théâtre. La langue n’était pas un problème majeur parce que le théâtre est un univers de signes, mais aussi un langage du corps et de l’émotion », a dit le dramaturge.
Pour lui, il ne faut pas limiter l’œuvre théâtrale uniquement au texte, car ce n’est pas l’unique élément.
« On est parvenu aujourd’hui à une technique de communication théâtrale malgré l’obstacle de la langue. D’autant plus qu’il existe des solutions techniques pour contourner cet aspect », a ajouté M. Gannoun.
Il a lancé un appel pour que davantage de tournées soient organisées en Afrique, pour permettre aux artistes africains de s’exprimer.
« Les festivals constituent les rares moments où les artistes africains peuvent se rencontrer et échanger. C’est une bonne chose mais il faut arriver à créer des tournées comme en Europe, en dehors des festivals. Une troupe d’Afrique du Nord qui va effectuer une tournée en Afrique de l’Ouest et vice versa », a suggéré Ezzedine Gannoun.





Om Kalthoum - أقلك ايه عن الشوق
Commentaires
0 de 0 commentaires pour l'article 14571